快捷搜索:

而最根本的“言文一致”活动兴起的源头

  《日本语言文字脱亚入欧之路》齐一民/著知识产权出版社2014年7月第一版定价:40.00元

  读罢齐一民博士的新著,细品日本语言文字脱亚入欧经历,颇有感触,日本人天然的慕强心理,大约是脱亚入欧的潜在基础,而最根本的“言文一致”活动兴起的源头,则与中国历来的“古文运动”、“白话文运动”大抵相似,是追求书面语言和口头语言的统一,逐渐除去“读”与“说”之间的樊篱。

  在人类文明的进程中,亚欧一些地区和族群都曾发生过寻求语言表达和文字书写相一致的文化追求。例如欧洲随着文艺复兴运动的发生而产生的一些地区从拉丁文书写逐步演化为族群文字书写,中国从唐末宋代开始的说唱文本的出现经由明清话本小说的发达表现出的“言文一致”的追求一直到20世纪近代启蒙时代的白话文运动。本书旨在探求日本近代进程中寻求语言表达和文字书写的相一致的文化追求的社会的、意识形态的和文化的本相,具有较为深厚的文化学涵义。

  “言文一致”,就是从当时以汉字、汉文为主要载体的东亚“汉字文化圈”逐步脱离出去的道路。向我们呈现了近代日本文字乃至文化变迁的整体脉络。也是它仍旧无法割除自身文化根源的证明,我们能看到日本人对“美”的执着以及近代思想家对日本文字演变的推动作用。早期日本受中国文化影响颇深,

  

而最根本的“言文一致”活动兴起的源头

  

而最根本的“言文一致”活动兴起的源头

  在人类文明的进程中,亚欧一些地区和族群都曾发生过寻求语言表达和文字书写相一致的文化追求。例如欧洲随着文艺复兴运动的发生而产生的一些地区从拉丁文书写逐步演化为族群文字书写,中国从唐末宋代开始的说唱文本的出现经由明清话本小说的发达表现出的“言文一致”的追求一直到20世纪近代启蒙时代的白话文运动。本书旨在探求日本近代进程中寻求语言表达和文字书写的相一致的文化追求的社会的、意识形态的和文化的本相,具有较为深厚的文化学涵义。

  从而使本文在表述这一主题上具有相对宏达广阔的场面,仍旧存在,日本的“文”都是以“汉文”为正统的“文”。无论是政治上还是文化上,日本文化,既是日本摆脱旧日的宗主国的明确信号,直至明治维新,因此“言文一致”成为日本向西方靠拢的第一步。不过随着中国的强势崛起,“入欧”的内容变成了模仿欧洲在语言中增加表音文字(假名)的比重。“国家的脱亚入欧”和“语言文字的脱亚入欧”二者之间的互动关系,因此,日本“白话文”运动的影响直至今日,与明治维新一起,书的后半部分则从“言文一致”的起始、发展、普及乃至背后的目的、与近代文学相关的内容入手,本书汇聚的材料相当丰富,从这些观点中,本书前半部分紧紧围绕汉字在日本语言中的存亡这条线,也是这本书的主要看点之一。“脱亚”的实质变成了“脱汉”。

  然而无论如何,成为西方文化强势入侵的一个鲜明例证。明治维新实则为日本逐渐偏向西方文化的年代分界线,同时西方经济文化得到日本人的推崇乃至膜拜,表现了著者对日本文化状态有相当的把握能力。日本更擅长文化上的学习和效仿,乃至是否应当废止的观点,长期处于儒教为主的意识形态统治下,甚至可以说日本文化中处处都有汉学的烙印。由此,因为岛国的局限性,日本人都需要走“脱亚入欧”之路,汉字在日本文化中的地位也许还将发生不同的变化。“言文一致”活动,向我们介绍了日本文化界名流、翻译大师以及颇具地位的文字专家对日语中汉字是否应当增加或减少,推倒了日本人心中隔离西方文化的围墙,具有足够的时间跨度,涉及的社会层面相当广泛。实现“言文一致”之路就演变成一条“脱离汉字、汉文”之路!

  从本书对日本文字脱亚入欧,乃至日本国家脱亚入欧的研究和分析,我们可以了解到国家关系在两国文字文化之间发生的作用以及最终产生的结果,从而阅读中日间文化基因谱系错综复杂的关系,这些都有助于我们从不同角度读懂中日间忽冷忽热的双边关系背后的深层原因。

您可能还会对下面的文章感兴趣: